VENADO TUERTO. Prensa Mascioli - El viernes pasado y ante una gran concurrencia de público se realizó en Museo Cayetano Silva la presentación del libro “Venado Tuerto; vidas y costumbres de principios del Siglo XX”, escrito por el capitán John Macnie y con traducción libre de José Brendan Wallace, que fuera editado y declarado de interés por la Cámara de Diputados de la Provincia de Santa Fe en el marco de una presentación del presidente del Bloque FpV Darío Mascioli.
Ante una nutrida presencia de autoridades municipales, concejales, representantes de entidades intermedias, escritores locales, como también representantes de la colonia irlandesa de la ciudad y público en general, el acto de presentación se celebró en un marco de emotividad porque está relacionado con los albores de la incipiente colonia de los pagos del Venado, acompañado por una interpretación musical a cargo de un integrante de la banda municipal, entre otras presencias destacadas cabe señalar que estuvieron presentes la coordinadora del Gabinete Municipal, Norma Orlanda, la coordinadora del museo Margot Larraburu y quienes prologaron el libro traducido por Wallace, Roberto Landaburu y Jorge Lagna.
En la presentación el diputado Darío Mascioli destacó el apoyo de la Cámara de Diputados y su presidente Luis Rubeo, por el aporte para la edición, “es muy importante, mas allá de mi rol de legislador, poder haber sido vehículo para que estos relatos de nuestra historia comarcal quedara reflejado en esta obra que hoy estamos presentando. Es nuestro interés que luego pueda ser material de consulta y lectura permanente de Escuelas y Bibliotecas, a los cuales se les entregara una copia del mismo. También queremos destacar el trabajo laborioso de José Wallace en la traducción y en el rescate de este material que con mucha emoción contara, fue editado por una editorial inglesa y encontrado en la casa de su abuelo, un material que casi estaba perdido. El conocimiento de nuestra historia nos permitirá vivir mejor nuestro presente y programar nuestro futuro, no existe ningún pueblo chico o grande, que negando su historia se pueda hacer grande en el futuro”, reflexionó el legislador”.
Por su parte el historiador Roberto Landaburu rescató las anécdotas contadas en el libro que se suman a las recopilaciones de su incansable investigación en la historia regional, y también destacó la belleza de la edición con la portada del Antiguo Hotel Londres, ubicado en Chacabuco y Belgrano donde se juntaban a conversar los parroquianos y moradores del pueblo en aquellos tiempos.
Por su parte José Wallace, narró sencillamente el origen de la traducción del libro que halló en ocasión del rescate de la herencia de su casa de abuelo en San Eduardo, y la riqueza de la traducción en el pensamiento de un hombre como el Capitán John Macnie, su particular visión sobre las costumbres de la población en su estadía por estas tierras , su vuelta a Europa, su trabajo en el campo y la interpretación de sus vivencias, donde rescata el valor de esta llanura pampeana, un amante de la flora y de la fauna, deja un buen relato del origen del Polo en nuestra ciudad, que fuera luego emblema en el mundo y también revindica los valores del criollo y de la ayuda que era para las tareas camperas, pensamiento que le valió peleas con sus compatriotas ingleses.
Por último José Wallace agradeció muy especialmente al diputado Mascioli, por hacer posible esta impresión de unos 500 ejemplares totalmente gratuito y luego de recibir un presente de parte de la Cámara de Diputados valoró que una entidad de la democracia permita brindar este apoyo a la cultura general.
0 Comentarios